KBabel come with 3 modes for searching translated PO strings: translation database, PO compendium an auxiliary PO file.
You can configure this searching mode by selecting Settings->Configure Dictionary->Translation Database in KBabel menu.